1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,975 --> 00:00:18,810 Uno per te... 4 00:00:21,230 --> 00:00:22,564 e uno per me. 5 00:00:24,566 --> 00:00:26,068 Sono così buoni! 6 00:00:26,777 --> 00:00:31,698 Uno per te... e uno per me. 7 00:00:33,116 --> 00:00:35,744 'Buongiorno, signora, Ho dei fichi freschi oggi! 8 00:00:35,827 --> 00:00:37,329 No, non ne ho bisogno. 9 00:00:37,412 --> 00:00:40,499 Rosaria! La mamma dice che hai finito? 10 00:00:41,708 --> 00:00:45,254 Rosa'. Rosaria! Rosaria! Rosa'! 11 00:00:52,302 --> 00:00:54,513 {\an8}Aggiustami il foglio. 12 00:01:10,195 --> 00:01:13,031 {\an8}Mamma, ho finito tutto! 13 00:01:13,740 --> 00:01:16,451 {\an8}Brava ragazza. Mettilo in cucina. 14 00:01:17,828 --> 00:01:20,789 {\an8}Quella ragazza ha un tale appetito! 15 00:01:22,207 --> 00:01:25,919 {\an8}Teresa, dove sei sulla gonna della signora Maria? 16 00:01:26,003 --> 00:01:29,923 {\an8}Ho finito. Ho usato lo schema della signora Filomena. 17 00:01:30,007 --> 00:01:33,010 {\an8}Stai attento con lei. Non è mai soddisfatta. 18 00:01:33,093 --> 00:01:35,971 {\an8}Lo so. Continua a tornare. Dobbiamo essere pazienti. 19 00:03:08,563 --> 00:03:10,816 Mio Dio, che casino. 20 00:03:10,899 --> 00:03:12,901 Oh, buon Dio! 21 00:04:06,580 --> 00:04:09,916 - Delia, tesoro. Caffè. - Sì, mamma. Mettilo lì. 22 00:04:15,672 --> 00:04:18,592 Ho rammendato una giacca di lino che ho trovato nel cestino, 23 00:04:18,675 --> 00:04:20,594 ma non so dove metterlo. 24 00:04:20,677 --> 00:04:23,346 Non preoccuparti. Ci penserò io. 25 00:04:24,514 --> 00:04:28,226 Farò un po' di spesa prima di partire. 26 00:04:28,310 --> 00:04:31,897 - Cosa vuoi per pranzo? - Decidi tu. 27 00:04:31,980 --> 00:04:34,483 Giusto. Allora vado. 28 00:05:06,097 --> 00:05:09,810 {\an8}23 maggio, compleanno di Delia 29 00:05:31,289 --> 00:05:33,166 Che cosa? Sei ancora a Napoli? 30 00:05:34,042 --> 00:05:37,212 - Ti stavo aspettando! - No, me ne sono andato. 31 00:05:37,295 --> 00:05:39,047 C'è un uomo qui. Non posso parlare. 32 00:05:39,548 --> 00:05:42,926 Che vuoi dire, mamma? Quale uomo? 33 00:05:59,401 --> 00:06:02,946 Abbiamo votato per lei una volta, e lo faremo di nuovo. 34 00:06:03,029 --> 00:06:04,614 I giovani vogliono il cambiamento. 35 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Mi piacerebbe vederla sindaco di Napoli. 36 00:06:10,078 --> 00:06:13,540 Mi piace come... come cambierebbe Napoli. 37 00:06:13,623 --> 00:06:17,127 Cosa ti aspetteresti dalla signorina Mussolini? 38 00:06:17,919 --> 00:06:22,048 Non lo so. Le cose cambierebbero. Non lo so. 39 00:06:22,132 --> 00:06:24,050 Giovanna? E' Delia. 40 00:06:24,843 --> 00:06:29,431 Mi dispiace chiamarti così tardi, ma devo chiederti un favore. 41 00:06:31,391 --> 00:06:34,895 Tuo padre è ancora nella polizia? 42 00:06:36,897 --> 00:06:41,026 Mia madre veniva a Bologna per il mio compleanno. 43 00:06:41,109 --> 00:06:44,988 Sarebbe dovuta arrivare oggi ma lei non è ancora qui, 44 00:06:45,906 --> 00:06:49,743 e tre ore fa Ho ricevuto una sua strana chiamata. 45 00:06:59,210 --> 00:07:00,587 Ciao? 46 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 Dove sei? 47 00:07:03,798 --> 00:07:07,177 Questa volta lo metto in bocca! 48 00:07:07,761 --> 00:07:11,431 Cos'hai detto? Mamma, chi c'è con te? 49 00:07:23,693 --> 00:07:26,488 Qualcuno vuole avvolgermi Su un tappeto e portami via! 50 00:07:26,571 --> 00:07:30,116 Mamma, smettila! 51 00:07:31,785 --> 00:07:34,037 Mamma, dimmi dove sei! 52 00:07:34,704 --> 00:07:38,249 Chiudi a chiave la porta. Quest'uomo potrebbe farti del male. 53 00:07:38,333 --> 00:07:41,920 Vai a letto adesso. Vado a fare una nuotata. 54 00:08:11,324 --> 00:08:12,742 Bevi un po' d'acqua. 55 00:08:17,038 --> 00:08:19,874 È davvero necessaria l’autopsia? 56 00:08:24,337 --> 00:08:26,006 Questo è tutto ciò che indossava. 57 00:08:32,012 --> 00:08:37,934 Ma lei aveva... un abito blu, scarpe e la sua valigia. Dove... 58 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 Non abbiamo trovato nulla. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,734 - Mi scusi, dottore. - Scusa. 60 00:10:04,771 --> 00:10:07,107 - Cosa c'è che non va, Delia? - Niente. 61 00:10:07,690 --> 00:10:10,527 - Sei pallido. - Ho il ciclo. 62 00:10:12,612 --> 00:10:15,281 - Ci vediamo al cimitero. - Giusto. 63 00:10:21,121 --> 00:10:24,541 Che peccato. Una donna così bella! 64 00:10:27,961 --> 00:10:32,298 Delia, ho le sue chiavi. Te li darò a casa. 65 00:10:32,924 --> 00:10:39,180 Sei svergognato, Caserta! Ti spacco la testa! 66 00:10:39,264 --> 00:10:41,724 Accidenti a te! Bastardo! 67 00:10:54,154 --> 00:10:56,573 Tuo padre lo avrebbe ucciso! 68 00:10:58,032 --> 00:10:59,075 Cosa voleva? 69 00:11:08,918 --> 00:11:11,504 Papà non ha nemmeno mandato fiori. 70 00:11:14,716 --> 00:11:18,136 - Ti sorprende? - Forse non lo sapeva. 71 00:11:20,013 --> 00:11:21,931 Avremmo potuto dirglielo. 72 00:11:56,633 --> 00:11:58,718 Delia, quand'è stata l'ultima volta a Napoli? 73 00:11:59,677 --> 00:12:00,970 Circa tre anni fa. 74 00:12:01,721 --> 00:12:07,310 Ma la mamma andava spesso a trovare Delia a Bologna. Non è vero? 75 00:12:32,335 --> 00:12:35,672 - Ascolta, Delia, non vuoi che resti? - No. 76 00:12:35,755 --> 00:12:38,007 I bambini sono dal padre. 77 00:12:38,091 --> 00:12:41,135 Va bene. Presto sistemerò le cose. 78 00:12:41,219 --> 00:12:42,804 - Sei sicuro? - SÌ. 79 00:13:28,099 --> 00:13:31,019 - Una pizza, per favore. - Quello alla ricotta? 80 00:13:35,189 --> 00:13:36,774 Quanto? 81 00:13:41,154 --> 00:13:42,154 Grazie. 82 00:14:02,383 --> 00:14:08,931 Amalia! Tu, succhiacazzi. Vi scoperò entrambi, tu e tua madre! 83 00:15:42,442 --> 00:15:43,901 La serratura è aperta. 84 00:15:43,985 --> 00:15:48,030 Amalia ultimamente era distratta. Ma era felice. 85 00:15:54,078 --> 00:15:56,414 Hai bisogno della chiave lunga. 86 00:16:02,837 --> 00:16:05,423 - Vuoi entrare? - No, grazie. 87 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Perché era felice? 88 00:16:07,842 --> 00:16:11,554 Si vedeva con qualcuno. Un uomo alto ed elegante. 89 00:16:11,637 --> 00:16:14,432 - Quello è suo fratello. - Suo fratello? 90 00:16:14,515 --> 00:16:15,725 NO? 91 00:16:17,685 --> 00:16:19,103 Mi scusi. 92 00:17:00,937 --> 00:17:04,774 Delia, tesoro, hai chiuso il rubinetto? 93 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 Allora, cosa stiamo facendo quassù? 94 00:18:02,873 --> 00:18:07,086 Non te l'ho mai detto. Ma da bambino, quando ero turbato, 95 00:18:07,169 --> 00:18:11,465 Starei seduto qui al buio finché non mi sono sentito meglio. 96 00:18:12,883 --> 00:18:16,554 Sei così strano! Nell'ascensore? 97 00:18:16,637 --> 00:18:18,306 Scendiamo. 98 00:18:19,724 --> 00:18:22,226 Non hai mai avuto un amante in tutti questi anni? 99 00:18:22,977 --> 00:18:24,979 Delia! Cosa stai dicendo? 100 00:18:26,147 --> 00:18:27,982 C'è stato qualcuno? da quando hai lasciato papà? 101 00:18:28,065 --> 00:18:29,191 No. 102 00:18:30,526 --> 00:18:31,986 Hai un amante. 103 00:18:37,450 --> 00:18:39,702 Dammi la mano. Tocca qui. 104 00:18:40,828 --> 00:18:42,204 Uscire! 105 00:21:10,436 --> 00:21:13,522 Delia, tesoro, perché piangi? 106 00:21:14,648 --> 00:21:17,318 Vedere? Quello è tuo padre. 107 00:21:35,961 --> 00:21:37,630 Non sono Amalia. Chi sei? 108 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 "Non sono Amalia." 109 00:21:39,507 --> 00:21:42,635 Porta giù la biancheria sporca come avevi promesso. 110 00:21:42,718 --> 00:21:46,430 Ho lasciato la tua valigia di sotto. 111 00:21:46,514 --> 00:21:48,432 Amalia è morta. 112 00:21:48,891 --> 00:21:50,935 - Chi sei? - Sono Caserta. 113 00:21:52,478 --> 00:21:54,271 Sono Delia. 114 00:21:54,855 --> 00:21:56,816 Dove lo lascio? 115 00:21:56,899 --> 00:21:59,944 Dietro il cancello, sotto l'ascensore. 116 00:22:00,027 --> 00:22:04,698 - Hai qualcosa di suo? - No, hai qualcosa di mio. 117 00:22:05,616 --> 00:22:08,911 Vieni su, parliamo, e prendi quello che vuoi. 118 00:22:10,454 --> 00:22:11,956 Ciao? 119 00:24:14,411 --> 00:24:15,412 Ciao, zio. 120 00:24:15,496 --> 00:24:18,916 Non sei a scuola? 121 00:24:18,999 --> 00:24:21,669 - Inizia lunedì. - Oh, lunedì. 122 00:24:25,506 --> 00:24:27,841 - Dov'è tuo marito? - Tornerà subito. 123 00:24:27,925 --> 00:24:31,929 Dategli le foto. Deve fare i ritratti stasera. 124 00:24:33,263 --> 00:24:36,809 Quelle ragazze americane sono così belle! 125 00:24:36,892 --> 00:24:38,435 Non so se può. 126 00:24:38,519 --> 00:24:42,106 Questi sono soldi! Caserta ha fatto l'affare! 127 00:24:42,189 --> 00:24:44,316 La barca salpa stasera. I marinai se ne vanno. 128 00:24:44,400 --> 00:24:46,735 Va bene, glielo dirò. 129 00:24:46,819 --> 00:24:49,905 - Bene, Amalia. Arrivederci. - Buona giornata. 130 00:25:05,045 --> 00:25:06,839 Che cos'è questo? Uno zingaro? 131 00:25:07,840 --> 00:25:09,258 È bellissima. 132 00:25:09,550 --> 00:25:10,843 Quella è la mamma. 133 00:25:17,057 --> 00:25:18,350 Vieni qui. 134 00:25:21,895 --> 00:25:25,315 Quella donna non è tua madre. Non dirlo mai più. 135 00:27:44,580 --> 00:27:46,081 Aspettare! 136 00:28:05,392 --> 00:28:09,396 Cosa sta succedendo? Ti sei mosso tutta la notte! 137 00:28:10,314 --> 00:28:13,442 Mi dispiace se ti ho disturbato. 138 00:28:13,525 --> 00:28:17,946 Dormo male così com'è, ma con tutto quel rumore... 139 00:28:18,030 --> 00:28:20,699 Hai ragione, ma non riesco a dormire. 140 00:28:21,241 --> 00:28:23,368 La prima notte, sono ancora presenti... 141 00:28:24,411 --> 00:28:28,832 Ho sognato che l'uomo era sul pianerottolo. 142 00:28:29,249 --> 00:28:30,167 Quale uomo? 143 00:28:30,250 --> 00:28:32,920 Quello che veniva a trovare mia madre. 144 00:28:33,003 --> 00:28:36,298 - Non era suo fratello. - Allora chi era? 145 00:28:36,381 --> 00:28:38,133 Non lo so. 146 00:28:38,217 --> 00:28:40,636 Sembrava molto rispettabile. 147 00:28:40,719 --> 00:28:43,096 Ha messo di buon umore Amalia. 148 00:28:43,680 --> 00:28:46,141 Le avrebbe portato bignè e fiori. 149 00:28:46,225 --> 00:28:49,269 Parlerebbero e riderebbero. 150 00:28:49,353 --> 00:28:54,983 Soprattutto, rideva. La sentivi ridere... in fondo al corridoio. 151 00:28:55,067 --> 00:28:57,236 Dov'è il danno in questo? Ridere fa bene. 152 00:28:58,612 --> 00:29:00,197 Di cosa hanno parlato? 153 00:29:00,280 --> 00:29:02,616 Non sono affari miei. 154 00:29:02,699 --> 00:29:06,119 - Deve aver parlato di lui. - Solo una volta. 155 00:29:06,828 --> 00:29:10,123 Mi ha detto che lo conosceva da 50 anni. 156 00:29:10,207 --> 00:29:11,416 Era come un parente. 157 00:29:12,376 --> 00:29:16,004 Non lo conosci? Alto, con i capelli bianchi. 158 00:29:16,088 --> 00:29:20,092 - Conosci il suo nome? - Non me l'ha mai detto. 159 00:29:20,175 --> 00:29:23,387 Amalia ha agito di sua spontanea volontà. 160 00:29:23,971 --> 00:29:28,183 Un giorno era tutta chiacchierata e il momento successivo mi avrebbe ignorato. 161 00:29:28,850 --> 00:29:34,356 Devo dirlo. Non potevi fidarti di tua madre. 162 00:29:34,439 --> 00:29:37,734 - Perché? - Potrebbe comportarsi male. 163 00:29:38,402 --> 00:29:43,615 Un giorno ho incontrato il signore. Mi fece un inchino mentre passava. 164 00:29:43,699 --> 00:29:46,368 E lei è andata a insultarmi! 165 00:29:47,619 --> 00:29:49,579 - Buona giornata. - Troia! 166 00:29:51,957 --> 00:29:53,375 Forse hai frainteso. 167 00:29:53,458 --> 00:29:55,043 Ho capito, va bene! 168 00:29:55,127 --> 00:29:59,965 Recentemente, ha cominciato a giurare, anche quando era sola. 169 00:30:00,048 --> 00:30:01,591 Poi rideva. 170 00:30:01,675 --> 00:30:03,802 Strano, non ha mai imprecato. 171 00:30:03,885 --> 00:30:05,470 Oh, sì, l'ha fatto. 172 00:30:05,554 --> 00:30:09,141 Alla sua età, bisognerebbe avere un po' di dignità. 173 00:30:10,183 --> 00:30:11,351 E' vero. 174 00:30:16,273 --> 00:30:18,984 Non posso tornare a dormire adesso. 175 00:30:19,067 --> 00:30:21,737 Beh, proverò a dormire un po'. 176 00:30:24,698 --> 00:30:26,408 Proprio come Amalia! 177 00:32:06,758 --> 00:32:08,760 Sei un fantasma. 178 00:32:19,229 --> 00:32:20,856 Non ti assomiglio. 179 00:33:04,983 --> 00:33:06,276 Stai bene. 180 00:33:07,402 --> 00:33:09,863 Dei tre, sei molto simile a tua madre. 181 00:33:10,489 --> 00:33:14,534 Ho del pane fresco. Ne vuoi inzuppare un po' nel caffè? 182 00:33:15,911 --> 00:33:18,163 - Preferiresti dei biscotti? - No, pane. 183 00:33:19,039 --> 00:33:22,959 - Anche tu stai bene. - Sono sempre stato pieno di vita. 184 00:33:23,043 --> 00:33:24,586 Niente soldi? Niente soldi. 185 00:33:25,170 --> 00:33:26,546 Niente braccio? Nessun braccio. 186 00:33:26,630 --> 00:33:28,548 Nessuna donna? Nessuna donna. 187 00:33:28,632 --> 00:33:30,759 Bocca e gambe sono ciò che conta, 188 00:33:30,842 --> 00:33:34,513 per dire quello che vuoi e andare dove vuoi. 189 00:33:35,972 --> 00:33:38,183 - Ho ragione? - Hai ragione. 190 00:33:38,266 --> 00:33:43,021 Tua madre era la stessa cosa. La nostra specie non si arrende. 191 00:33:45,899 --> 00:33:47,317 Si è fatta male una volta 192 00:33:47,400 --> 00:33:52,405 quando l'ago della macchina per cucire le ha trapassato l'unghia. 193 00:33:52,489 --> 00:33:56,785 Si è appena fasciata il dito e sono tornato subito al lavoro. 194 00:33:57,702 --> 00:33:59,788 Che donna era tua madre. 195 00:33:59,871 --> 00:34:02,916 L'amavo. Era sempre felice. 196 00:34:03,333 --> 00:34:05,168 Andavo a trovarla spesso. 197 00:34:05,961 --> 00:34:08,380 A volte litigavamo anche. 198 00:34:08,463 --> 00:34:10,924 Vuoi della marmellata? Va bene. 199 00:34:12,050 --> 00:34:16,972 Togliere lo stampo dalla parte superiore. Sotto è delizioso. 200 00:34:20,976 --> 00:34:25,188 Così testardo. Nessuno poteva farle cambiare idea. 201 00:34:25,272 --> 00:34:27,732 Potresti riconoscere il suo umore dall'alba. 202 00:34:28,149 --> 00:34:30,277 Amalia non pensa mai alle conseguenze. 203 00:34:30,360 --> 00:34:34,531 Un giorno si alzò e se ne andò con voi tre! 204 00:34:34,614 --> 00:34:37,659 Ha lasciato la casa di famiglia, 205 00:34:37,742 --> 00:34:41,538 scaricando il tuo povero padre come un pezzo di merda. 206 00:34:42,789 --> 00:34:44,249 Come potrebbe farlo? 207 00:34:44,332 --> 00:34:46,668 Caserta ha chiamato ieri sera. 208 00:34:47,544 --> 00:34:51,423 Da Amalia? Sono un dannato stupido per non averlo ucciso! 209 00:34:51,506 --> 00:34:56,344 - Cosa voleva? - Per parlare con la mamma. Ha riattaccato. 210 00:34:56,428 --> 00:34:58,263 È pazzo. Era al funerale. 211 00:34:58,346 --> 00:35:01,099 Caserta è disonesta, fissando sempre Amalia! 212 00:35:01,182 --> 00:35:05,437 Ha infastidito così tante donne, è lui che avrebbe dovuto annegare. 213 00:35:06,313 --> 00:35:09,357 Ma lei lo accettava non l'ho mai mandato a fare le valigie. 214 00:35:09,441 --> 00:35:13,069 Non si sarebbe sbarazzata di lui! 215 00:35:13,153 --> 00:35:19,159 Ha preso i suoi doni, il frutto, un libro, bignè. 216 00:35:19,242 --> 00:35:23,121 Cavolo, ha esasperato tuo padre! 217 00:35:23,204 --> 00:35:26,541 Basta, zio, Non voglio sentire altro. 218 00:35:26,625 --> 00:35:30,795 Quante volte hai visto la mamma? picchiato e schiaffeggiato dal padre? 219 00:35:30,879 --> 00:35:35,216 Non l'hai mai aiutata nemmeno una volta. E lo hai comunque difeso lui! 220 00:35:35,300 --> 00:35:37,927 Aveva bisogno di aiutare se stessa! 221 00:35:38,011 --> 00:35:39,888 Non cercate aiuto a Caserta! 222 00:35:39,971 --> 00:35:42,098 Lo hai sempre odiato! 223 00:35:42,182 --> 00:35:48,355 Eri geloso perché ti ha trovato del cibo dopo la guerra. 224 00:35:48,438 --> 00:35:49,856 Cosa sai? 225 00:35:49,939 --> 00:35:52,942 E chi ha venduto i quadri? Tu? 226 00:35:54,361 --> 00:35:55,820 - Guarda, Amalia. - Delia! 227 00:35:55,904 --> 00:35:59,616 Delia. Ricordi il ritratto della zingara? 228 00:35:59,699 --> 00:36:02,118 Ovviamente. 229 00:36:02,202 --> 00:36:06,373 Fu allora che Caserta e Amalia sono stato colto di sorpresa. 230 00:36:06,456 --> 00:36:07,499 Cosa intendi? 231 00:36:08,291 --> 00:36:13,463 La zingara è stata avvistata da un ragazzo che controllavano i venditori ambulanti. 232 00:36:13,546 --> 00:36:17,467 Qual era il suo nome? Migliaro. 233 00:36:18,051 --> 00:36:23,014 Hanno detto che il ritratto ha venduto bene. Anche i medici se l'erano bevuta, 234 00:36:23,098 --> 00:36:29,229 e ci hanno fatto una fortuna, molto di più di quello che ha portato Caserta! 235 00:36:31,189 --> 00:36:35,527 - E' stato allora che è intervenuta Amalia. - Aveva ragione. 236 00:36:35,610 --> 00:36:38,697 Non voleva che la zingara fosse venduta ai mercati. 237 00:36:38,780 --> 00:36:44,744 Tua madre non voleva Caserta per scaricare tuo padre. 238 00:36:45,328 --> 00:36:49,332 Capisci? Tuo padre è sempre stato geloso. 239 00:36:49,416 --> 00:36:53,002 Quella volta che l'ha picchiata, aveva ragione! 240 00:36:53,086 --> 00:36:55,755 Giusto, perché non erano affari suoi! 241 00:36:56,631 --> 00:36:59,217 Ma Amalia non pensa mai delle conseguenze! 242 00:37:17,610 --> 00:37:19,404 Questa è la tua maglietta? 243 00:37:23,283 --> 00:37:26,161 No, non ne ho mai posseduto uno simile. 244 00:37:27,245 --> 00:37:29,038 - Dove l'hai trovato? - Non importa. 245 00:37:29,122 --> 00:37:30,874 Cosa "non importa"? 246 00:37:30,957 --> 00:37:34,711 - E' stato con la biancheria sporca. - Guarda che stronza è! 247 00:37:35,211 --> 00:37:38,715 Di chi è la maglietta? È come la storia del vestito. 248 00:37:38,798 --> 00:37:40,467 Spunta fuori un vestito. 249 00:37:40,550 --> 00:37:44,304 Nessuno sa per chi sia. Ma tua madre lo indossava, ricordi? 250 00:37:44,387 --> 00:37:48,308 Nessuno ricorda. 251 00:37:48,391 --> 00:37:52,437 Che ne è stato di Caserta dopo quell'affare? 252 00:37:52,937 --> 00:37:55,148 Ha ottenuto ciò che si meritava. 253 00:37:56,816 --> 00:38:00,111 Quando hai detto quella cosa a tuo padre, 254 00:38:00,904 --> 00:38:03,615 mi è venuto a prendere, e siamo andati a casa sua. 255 00:38:04,282 --> 00:38:08,286 Se avesse fatto una mossa, lo avremmo davvero ucciso. 256 00:38:09,370 --> 00:38:10,872 Perché? Cosa gli ho detto? 257 00:38:12,457 --> 00:38:15,502 Non ricordi? 258 00:38:17,378 --> 00:38:20,965 Caserta ha venduto il bar e lasciò il quartiere. 259 00:38:21,591 --> 00:38:26,095 Ho sentito più tardi che spacciava forniture mediche rubate. 260 00:38:26,179 --> 00:38:30,141 Gli affari andavano bene ed è riuscito a comprare un negozio di stampe. 261 00:38:30,809 --> 00:38:36,856 Poi il negozio ha preso fuoco, e viveva dei soldi dell'assicurazione. 262 00:38:37,232 --> 00:38:40,193 Quella è stata l'ultima cosa che ho sentito. 263 00:38:40,735 --> 00:38:44,572 Qual era il suo nome? E' un nome popolare. 264 00:38:44,656 --> 00:38:46,324 Non cercare di trovarlo. 265 00:38:46,407 --> 00:38:50,578 Non lui, suo figlio Antonio. Giocavamo insieme. 266 00:38:50,662 --> 00:38:52,539 No, tu vuoi Caserta. 267 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Ok, chiederò a mio padre. 268 00:38:56,376 --> 00:39:01,381 Lo stai facendo apposta. Si chiamava Nicola. 269 00:39:02,590 --> 00:39:06,636 Ma non sarà nell'elenco telefonico. Caserta era un soprannome. 270 00:39:07,846 --> 00:39:11,850 I've forgotten his surname. Davvero, l'ho fatto. 271 00:39:14,561 --> 00:39:17,355 Go back to Bologna and forget all this. 272 00:39:18,314 --> 00:39:21,276 If you go to see your father, non menzionare la maglietta. 273 00:39:22,318 --> 00:39:26,865 Even now, he could kill Amalia per quel genere di cose. 274 00:39:27,782 --> 00:39:30,326 He can't hurt her anymore. 275 00:39:34,789 --> 00:39:35,999 Ancora un po' di caffè? 276 00:39:49,470 --> 00:39:51,055 Why are you going to Vomero? 277 00:39:51,848 --> 00:39:54,851 - To buy something at Vossi's. - Il negozio della lingerie? 278 00:39:55,143 --> 00:39:56,811 Do you have to go so far? 279 00:39:58,521 --> 00:40:01,441 beh, it's an old place with some fine things... 280 00:40:09,282 --> 00:40:11,200 - Addio, zio. - Occuparsi. 281 00:40:11,868 --> 00:40:15,121 Ci vado anch'io. C'è un posto. Sedere. 282 00:40:15,204 --> 00:40:18,458 - No, preferisco stare in piedi. - Sedere! 283 00:40:18,541 --> 00:40:22,003 Lascia passare la signora. 284 00:40:22,295 --> 00:40:26,716 Mi scusi! Mi scusi! Mi scusi! 285 00:40:26,799 --> 00:40:29,928 - Non vedi che sono seduto? - E allora? 286 00:40:30,011 --> 00:40:32,972 Guarda, è un vecchio! 287 00:40:33,056 --> 00:40:35,516 Alzati, dannazione! 288 00:40:35,600 --> 00:40:39,604 Oh, le buone maniere moderne! 289 00:42:05,606 --> 00:42:07,400 Che bel bambino! 290 00:42:44,562 --> 00:42:46,189 Qui è tutto cambiato. 291 00:42:47,440 --> 00:42:50,151 Dov'è quel dipinto che piaceva a papà? 292 00:42:51,152 --> 00:42:54,238 Quello alla finestra? L'ha dipinto. 293 00:42:54,822 --> 00:42:58,242 Non l'ha fatto. Si è semplicemente vantato di averlo fatto. 294 00:42:58,743 --> 00:43:02,622 - Puoi aspettare qui? - Sarò all'angolo. 295 00:43:03,206 --> 00:43:04,665 Affrettarsi. 296 00:43:06,334 --> 00:43:07,919 - Mi scusi. - SÌ? 297 00:43:08,628 --> 00:43:11,714 - E' questo il negozio delle sorelle Vossi? - SÌ. Posso aiutare? 298 00:43:11,798 --> 00:43:16,552 - Potrei parlare con loro? - I Vossi non sono più qui. 299 00:43:17,929 --> 00:43:20,973 - Sono morti? - Sono andati in pensione, credo. 300 00:43:21,474 --> 00:43:24,393 - Hanno venduto il negozio? - Hanno venduto tutto. 301 00:43:24,477 --> 00:43:26,896 Ci sono i nuovi proprietari. 302 00:43:26,979 --> 00:43:29,857 - Sei un vecchio cliente? - No, mia madre lo era. 303 00:43:31,067 --> 00:43:32,944 Penso che l'abbia comprato qui. 304 00:43:36,614 --> 00:43:37,949 Viene da qui. 305 00:43:40,034 --> 00:43:43,162 Mia madre ha più di 60 anni. Questo non le va bene. 306 00:43:43,246 --> 00:43:46,124 È stato... un regalo per me. 307 00:43:46,207 --> 00:43:52,463 Il vestito è troppo piccolo, e anche le mutandine. Potrei... 308 00:43:52,547 --> 00:43:54,841 Hai la ricevuta? 309 00:43:55,800 --> 00:44:00,304 No, ma devono provenire da qui. 310 00:44:01,472 --> 00:44:04,809 - Non ti ricordi di mia madre? - Vediamo così tanti clienti. 311 00:44:10,815 --> 00:44:16,529 Comunque è una signora anziana, con un'acconciatura vecchio stile. 312 00:44:17,238 --> 00:44:22,827 Probabilmente è entrata con un uomo alto con i capelli bianchi. 313 00:44:22,910 --> 00:44:25,288 Sicuramente te li ricordi. 314 00:44:25,371 --> 00:44:27,248 Vediamo così tante persone qui! 315 00:44:27,331 --> 00:44:29,458 Vieni a provarlo. 316 00:44:29,542 --> 00:44:32,211 - Potrei vedere quel signore? - Dai. 317 00:44:32,295 --> 00:44:36,799 Puoi scambiare le mutandine se vuoi. Ti faremo uno sconto. 318 00:45:26,224 --> 00:45:30,228 Vedere? È troppo stretto e troppo rivelatore qui. 319 00:45:30,311 --> 00:45:34,398 - No, ti sta bene. - Ti sta davvero bene. 320 00:45:34,482 --> 00:45:40,112 - È così che viene tagliato. - L'ha scelto mia madre e... 321 00:45:40,196 --> 00:45:44,367 Ha scelto bene. Se stai dritto... Vedi? 322 00:45:50,289 --> 00:45:51,832 Non ha la ricevuta. 323 00:45:51,916 --> 00:45:53,834 Potrei chiederti una cosa? 324 00:45:54,710 --> 00:45:56,963 Conosci questa signora? 325 00:45:59,382 --> 00:46:01,550 Non possiamo permetterci di perdere tempo qui! 326 00:46:02,176 --> 00:46:04,553 - Ho appena chiesto... - Non scambiamo merci! 327 00:46:04,637 --> 00:46:08,224 - Ho chiesto... - Cosa vuoi? Per prenderci in giro? 328 00:46:08,307 --> 00:46:11,269 Dillo al ragazzo che ti ha mandato per ottenere lui stesso il rimborso. 329 00:46:12,895 --> 00:46:14,522 I miei vestiti! 330 00:46:15,356 --> 00:46:19,944 Ecco la mia carta con il mio nome, indirizzo e numero! 331 00:46:20,027 --> 00:46:22,989 Datelo al ragazzo che vi ha mandato. Adesso esci! 332 00:46:41,882 --> 00:46:43,301 BENE? 333 00:46:44,927 --> 00:46:47,722 Non mi va bene? 334 00:46:47,805 --> 00:46:50,057 Abbiamo seppellito tua madre ieri! 335 00:46:50,683 --> 00:46:53,185 Ero depresso. Mi sono curato. 336 00:46:53,269 --> 00:46:57,815 Voi donne vi deprimete troppo facilmente! Dai. Pioverà. 337 00:46:57,898 --> 00:46:59,442 Chiama questa primavera! 338 00:47:08,993 --> 00:47:12,538 Corri, sta chiudendo! 339 00:47:13,998 --> 00:47:15,416 Maledette funicolari! 340 00:47:16,000 --> 00:47:20,713 Li hanno chiusi per tanto tempo lavorare e rubare i nostri soldi! 341 00:47:20,796 --> 00:47:24,800 - Meritano la pena di morte. - Questo è quello che dico! 342 00:47:43,486 --> 00:47:45,529 Al diavolo i tuoi antenati. 343 00:47:47,865 --> 00:47:50,034 Scusate, fatemi passare! 344 00:47:50,117 --> 00:47:53,954 Fuori dai piedi! 345 00:48:26,904 --> 00:48:27,905 Fermare! 346 00:49:17,413 --> 00:49:19,165 Vieni qui. Ti asciugherò! 347 00:49:20,124 --> 00:49:21,250 Stronzo! 348 00:50:48,629 --> 00:50:54,218 Ti stavo cercando da oltre dieci giorni! Sei pazzo! 349 00:51:13,279 --> 00:51:15,155 Tu sei Delia? 350 00:51:16,031 --> 00:51:18,033 Sai chi sono? 351 00:51:18,117 --> 00:51:19,368 Sono Antonio. 352 00:51:19,451 --> 00:51:21,078 Antonio Polledro. 353 00:51:22,037 --> 00:51:24,248 Il figlio di Caserta. 354 00:51:25,791 --> 00:51:27,418 Sono Antonio. 355 00:51:51,233 --> 00:51:53,360 Guarda queste tette. 356 00:51:56,447 --> 00:52:00,200 Al negozio... ho così tanti problemi. 357 00:52:00,284 --> 00:52:02,536 Guarda in che stato ti trovi. Vieni con me. 358 00:52:04,580 --> 00:52:09,293 È un vecchio forte, sempre in giro. Non riesco a controllarlo! 359 00:52:09,376 --> 00:52:12,963 Quando mi ruba i soldi, scompare per mesi! 360 00:52:13,047 --> 00:52:17,718 Ha corrotto così tante delle mie commesse! Ha dato fastidio anche a te? 361 00:52:29,688 --> 00:52:32,858 Stiamo andando a un ricevimento, per le elezioni. 362 00:52:32,941 --> 00:52:34,610 Devo vedere un amico. 363 00:52:35,611 --> 00:52:37,112 Possiamo mangiare lì. 364 00:52:40,491 --> 00:52:42,534 Ho messo tutto nel negozio. 365 00:52:42,618 --> 00:52:45,162 Non ho mai un attimo di pace. 366 00:52:49,124 --> 00:52:51,960 Mio padre non se ne rende conto quanto è stato grande l'investimento che ho fatto. 367 00:52:52,044 --> 00:52:58,050 L'anno scorso era ancora rischioso ma l'economia è morta ormai... 368 00:52:59,093 --> 00:53:03,555 e chiede ancora soldi, minacciandomi al telefono. 369 00:53:03,639 --> 00:53:06,308 Cosa dovrei fare? Ucciderlo? 370 00:53:09,728 --> 00:53:12,523 Mio padre era di cattivo umore fino a poco tempo fa. 371 00:53:13,482 --> 00:53:15,442 Amalia è stata così gentile e comprensiva. 372 00:53:15,526 --> 00:53:20,656 Non me lo sarei mai aspettato da lei. 373 00:53:21,448 --> 00:53:24,118 Mio padre mi ha rubato dei soldi vestirsi come un modello 374 00:53:24,201 --> 00:53:25,786 per impressionare tua madre. 375 00:53:25,869 --> 00:53:28,247 Non mi interessano i soldi. 376 00:53:31,417 --> 00:53:34,461 Che peccato, Delia! 377 00:53:36,338 --> 00:53:39,007 Amalia non sarebbe dovuta finire così. 378 00:53:40,300 --> 00:53:42,136 Annegamento. 379 00:53:42,970 --> 00:53:44,763 Che peccato. 380 00:53:46,807 --> 00:53:48,809 Mi spiace, non ero al funerale. 381 00:53:48,892 --> 00:53:51,061 Non ho nemmeno inviato le mie condoglianze. 382 00:53:53,105 --> 00:53:55,315 Era una donna straordinaria. 383 00:53:58,527 --> 00:54:01,655 Sapevi che usciva con mio padre? 384 00:54:02,156 --> 00:54:03,866 Sì, lo sapevo. 385 00:54:28,807 --> 00:54:30,809 Avrà bisogno degli occhiali. 386 00:54:33,645 --> 00:54:36,148 Dovrà indossarli sempre? 387 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Sì, altrimenti peggiorerà. 388 00:54:39,026 --> 00:54:42,154 Che tristezza. Era una cosa così carina! 389 00:54:46,033 --> 00:54:49,328 Non ho visto i miei tre figli per un anno. 390 00:54:49,411 --> 00:54:52,289 Il mio matrimonio non ha funzionato. 391 00:54:53,415 --> 00:54:55,709 Che vita. 392 00:54:56,585 --> 00:54:57,961 E tu? 393 00:54:58,045 --> 00:55:01,465 - Sei sposato? Ci sono bambini? - No, vivo da solo. 394 00:55:02,007 --> 00:55:06,220 Libero e indipendente. Sei fortunato! 395 00:55:18,315 --> 00:55:19,399 Vieni, vieni! 396 00:55:20,359 --> 00:55:21,777 Antonio, stai attento. 397 00:55:25,322 --> 00:55:27,950 - Non c'è nessuno qui? - Mio nonno. 398 00:55:47,761 --> 00:55:49,596 Ciao, Delia. 399 00:56:57,205 --> 00:56:58,206 Caserta? 400 00:56:58,290 --> 00:57:02,628 - Cos'ha fatto? - Ha provato a baciarmi. 401 00:57:02,711 --> 00:57:04,171 Che cosa? Con la lingua? 402 00:57:47,047 --> 00:57:49,967 - Moffa è già arrivato qui? - Molto tempo fa. 403 00:57:54,471 --> 00:57:59,267 - Allora cosa faccio adesso? - Aspetta fino alla fine del pasto. 404 00:57:59,351 --> 00:58:02,729 - Fammi sedere al suo tavolo. - Sei pazzo. 405 00:58:02,813 --> 00:58:05,941 Alla sua tavola ha d'Avanzo, due politici, 406 00:58:06,024 --> 00:58:08,527 alcuni professori e tutte le loro mogli. 407 00:58:08,610 --> 00:58:10,570 Non c'è spazio per te. 408 00:58:20,580 --> 00:58:24,209 Delia, vai a rinfrescarti mentre prendo un tavolo. 409 00:58:43,687 --> 00:58:46,565 Vorrei parlare con il signor Moffa. 410 00:58:46,648 --> 00:58:48,525 Sono Antonio Polledro. 411 00:58:52,946 --> 00:58:55,782 Signor Moffa, il signor Polledro vuole vederla. 412 00:58:56,450 --> 00:58:58,410 Non adesso. 413 00:58:59,703 --> 00:59:01,830 Vieni qui, per favore. 414 00:59:07,544 --> 00:59:11,548 Signori, la vostra attenzione, per favore. 415 00:59:11,631 --> 00:59:17,095 Ciao e grazie a tutti per essere venuti. 416 00:59:17,721 --> 00:59:21,767 Volevo incontrarti sul Golfo di Pozzuoli 417 00:59:22,517 --> 00:59:25,062 perché, tra tutti i piani... 418 01:00:56,027 --> 01:00:59,239 Delia, ti sei appisolata? Spezzare la pasta. 419 01:01:11,501 --> 01:01:13,211 Dove stai andando adesso? 420 01:01:13,795 --> 01:01:16,173 Per riprendere dei ricami. 421 01:01:16,840 --> 01:01:18,884 Affrettarsi. 422 01:01:24,890 --> 01:01:27,184 Fai presto! Papà tornerà presto a casa per mangiare. 423 01:01:27,267 --> 01:01:29,102 Mi fanno male le dita! 424 01:01:31,605 --> 01:01:32,772 Vado! 425 01:01:51,750 --> 01:01:53,793 Quando torni, ti ammazzo! 426 01:02:05,972 --> 01:02:09,059 "Buon compleanno, Delia. Tua madre." 427 01:02:27,494 --> 01:02:33,917 C'è solo un modo per ottenerlo la gentrificazione di questi quartieri: 428 01:02:34,626 --> 01:02:35,835 Turismo! 429 01:02:35,919 --> 01:02:42,592 È intollerabile che Coroglio, Nisida e Bagnoli dovrebbero essere zone industriali. 430 01:02:43,760 --> 01:02:48,056 Ritengo che tutti i settori siano ad alto rischio 431 01:02:48,139 --> 01:02:51,810 dovrebbe essere trasferito. 432 01:02:59,192 --> 01:03:03,571 Andiamo. Non posso vedere Moffa per un'ora. 433 01:03:03,655 --> 01:03:07,575 Sai cosa? Faremo una sauna per rilassarci. 434 01:03:07,659 --> 01:03:10,787 - E i costumi da bagno? - Li prenderemo in prestito. 435 01:03:12,038 --> 01:03:16,793 Devi restituire tutto. Vestito, mutandine e vestaglia. 436 01:03:16,876 --> 01:03:19,212 Sono miei. Me li ha regalati mia madre. 437 01:03:19,296 --> 01:03:22,674 Il tuo! Mio padre li ha presi dal negozio. 438 01:03:24,467 --> 01:03:26,136 Perché? Li ha scelti? 439 01:03:26,678 --> 01:03:27,846 Chi altro? 440 01:03:32,058 --> 01:03:35,520 Allora mi terrò solo il vestito. Posso restituire il resto. 441 01:04:08,386 --> 01:04:12,849 Queste persone non mi daranno soldi e ora richiedi indietro ciò che mi hanno anticipato. 442 01:04:16,186 --> 01:04:21,649 Ricordate il panificio di Gianturco? Adesso è una topaia. 443 01:04:22,859 --> 01:04:28,406 Mio padre ha preso una branda e andò a dormire lì. È pazzo! 444 01:04:28,907 --> 01:04:30,033 Sai cosa ha fatto? 445 01:04:30,116 --> 01:04:36,039 Ha detto a Moffa che lo era su qualche affare d'affari o altro, 446 01:04:36,623 --> 01:04:38,291 e Moffa gli diede dei soldi. 447 01:04:38,875 --> 01:04:42,337 Ha sprecato i soldi, e adesso Moffa vuole che paghi. 448 01:04:45,423 --> 01:04:50,011 non ce l'ho, e finiranno per prendersi il mio negozio. 449 01:04:50,678 --> 01:04:54,391 Antonio, non sono tua moglie. Non raccontarmi i tuoi problemi. 450 01:06:22,312 --> 01:06:23,354 Cosa c'è che non va? 451 01:06:25,482 --> 01:06:27,358 Perché sei venuto al negozio? 452 01:06:29,194 --> 01:06:30,987 Non sapevo nemmeno chi fossi. 453 01:06:31,863 --> 01:06:36,034 Allora perché questo grande atto con il vestito e le mutandine? 454 01:06:37,202 --> 01:06:39,829 Stavo cercando tuo padre. 455 01:06:40,788 --> 01:06:43,833 Devo sapere cosa è successo a mia madre prima che morisse. 456 01:06:49,506 --> 01:06:51,132 Sei malato. 457 01:06:52,217 --> 01:06:55,803 Cosa fanno in cantina? 458 01:06:55,887 --> 01:06:58,598 Salgono sul letto! Si baciano! 459 01:06:58,681 --> 01:07:01,768 Dice: "Vieni qui e mettitelo in bocca." 460 01:07:01,851 --> 01:07:04,437 Hai sentito quelle parole? Sei sicuro? 461 01:07:04,521 --> 01:07:05,521 SÌ! 462 01:07:09,067 --> 01:07:12,654 Cos'hai fatto, stronza? 463 01:07:12,737 --> 01:07:17,283 Chi ti ha mandato questi? Chi? 464 01:07:26,751 --> 01:07:29,128 Tu, sporca troia, davanti al ragazzo! 465 01:07:44,978 --> 01:07:46,729 Il ragazzo mi ha detto tutto. 466 01:07:48,147 --> 01:07:49,274 Che ragazzo? 467 01:07:50,692 --> 01:07:52,986 - Merda! - Stronzo! 468 01:07:55,530 --> 01:07:58,283 Torna qui! Ti ucciderò! 469 01:08:05,873 --> 01:08:06,873 Non ha fatto nulla. 470 01:08:10,628 --> 01:08:14,924 Uscire! Non voglio vederti mai più. È chiaro? 471 01:08:15,008 --> 01:08:16,134 Papà! 472 01:08:16,217 --> 01:08:22,640 - Devi uscire di qui. - Tu, vieni qui. 473 01:08:22,724 --> 01:08:24,851 - Lascerò cadere tuo figlio! - NO! 474 01:08:24,934 --> 01:08:26,936 Lo lascerò cadere! 475 01:11:46,969 --> 01:11:50,723 - Ciao, Delia. - Salve, signora De Riso. 476 01:11:52,350 --> 01:11:54,018 Vuoi delle ciliegie? 477 01:11:54,101 --> 01:11:56,854 - Per favore. Vieni qui. - No, vieni tu. 478 01:11:56,938 --> 01:12:00,358 Dopo la prima notte, i fantasmi iniziano a obbedirci. 479 01:12:24,298 --> 01:12:26,467 -17 maggio -Entra. 480 01:12:27,885 --> 01:12:29,512 Belli, vero? 481 01:12:34,684 --> 01:12:35,935 Delizioso. 482 01:12:38,396 --> 01:12:41,858 - Dove sono i tuoi occhiali? - Sono rotti. 483 01:12:41,941 --> 01:12:44,235 Va bene. Posso ancora vedere. 484 01:12:44,318 --> 01:12:46,445 Stai bene con quel vestito. 485 01:12:46,529 --> 01:12:49,115 Ho detto ad Amalia che ti andrebbe bene. 486 01:12:49,198 --> 01:12:51,075 L'hai già visto? 487 01:12:51,158 --> 01:12:54,662 Sì, ad Amalia è piaciuto molto. 488 01:12:54,745 --> 01:12:59,000 Stese la sua lingerie sul tavolo. Sollevò il vestito e disse: 489 01:12:59,083 --> 01:13:01,043 "Questo andrà bene per Delia!" 490 01:13:01,127 --> 01:13:04,213 Era contenta perché era un affare. 491 01:13:05,047 --> 01:13:06,549 Perché? 492 01:13:06,632 --> 01:13:12,597 Il suo amico, l'uomo elegante, aveva suggerito uno scambio: 493 01:13:12,680 --> 01:13:16,058 la sua vecchia lingerie per la nuova lingerie. 494 01:13:16,559 --> 01:13:20,855 Ha detto che doveva disegnare una nuova collezione 495 01:13:20,938 --> 01:13:23,441 basato su modelli dei vecchi tempi. 496 01:13:24,150 --> 01:13:26,861 Le ho detto di stare attenta: 497 01:13:26,944 --> 01:13:32,575 Rispettabile o no, ricco o povero, giovane o vecchio, con gli uomini non si sa mai. 498 01:13:33,242 --> 01:13:34,869 Ma era così felice. 499 01:13:35,786 --> 01:13:39,290 Forse voleva solo dare farle un regalo. 500 01:13:40,625 --> 01:13:41,751 Forse. 501 01:13:44,337 --> 01:13:48,591 Ma era tuo padre che mi ha insospettito. 502 01:13:49,091 --> 01:13:50,509 Cosa c'entra con mio padre? 503 01:13:50,593 --> 01:13:54,305 Era preoccupato quando l'ho visto. 504 01:13:54,388 --> 01:13:57,016 Voleva sapere se Amalia si comportava in modo strano. 505 01:13:57,099 --> 01:14:00,478 Era gentile e sconvolto. 506 01:14:00,561 --> 01:14:02,980 E' tornato e l'ha picchiata? 507 01:14:03,314 --> 01:14:08,527 La mattina dopo, l'ha minacciata. Ha detto: "Ti ammazzo!" 508 01:14:09,028 --> 01:14:12,573 Le ha detto delle cose brutte. 509 01:14:12,657 --> 01:14:16,202 - Quando è successo? - Circa dieci giorni fa. 510 01:14:17,036 --> 01:14:21,332 Aveva già ricevuto il vestito e la lingerie? 511 01:14:21,415 --> 01:14:22,415 SÌ. 512 01:14:22,792 --> 01:14:25,503 - Era felice? - Sì, te l'ho detto. 513 01:14:25,586 --> 01:14:28,798 - Cos'è successo allora? - Niente. 514 01:14:28,881 --> 01:14:34,804 Ha dimenticato tutto, tranne tuo padre era bianco come un pesce nella farina. 515 01:14:35,304 --> 01:14:37,014 Lei era come al solito. 516 01:14:37,098 --> 01:14:41,477 Ha detto: "Lui è così, e nemmeno l'età lo ha cambiato." 517 01:14:42,186 --> 01:14:45,314 Non mi è piaciuto affatto. 518 01:14:45,398 --> 01:14:49,026 E sulla strada per il treno, Le ho detto di stare attenta. 519 01:14:49,610 --> 01:14:52,238 Sembrava calma, 520 01:14:52,321 --> 01:14:56,117 e poi, nello scompartimento, ha iniziato a ridere, 521 01:14:56,200 --> 01:14:58,285 sventolandosi con la gonna. 522 01:14:58,369 --> 01:15:00,121 Cosa c'è di così strano? 523 01:15:00,204 --> 01:15:01,706 Non è finito! 524 01:15:20,349 --> 01:15:21,809 Questo mi va bene? 525 01:15:23,853 --> 01:15:25,354 - Sì. - Lo so. 526 01:15:37,783 --> 01:15:40,578 - Vieni, vieni, vieni, fermati. - No, no! 527 01:15:41,370 --> 01:15:46,333 Vedi? Sei molto carina! 528 01:15:49,920 --> 01:15:52,256 Ma no! 529 01:15:53,507 --> 01:15:56,802 Ah, sei così carino! 530 01:15:57,553 --> 01:16:03,559 Sei stato tu a dirlo a mio padre tutto, vero? 531 01:16:03,642 --> 01:16:07,104 Di cosa stai parlando? 532 01:16:07,605 --> 01:16:11,025 - Li hai spiati! - Nemmeno sulla mia vita! 533 01:16:11,609 --> 01:16:15,571 L'hai fatto per sentirlo urlare e porte che sbattono. 534 01:16:15,654 --> 01:16:19,366 Non è vero! Dov'è che ti è venuta un'idea del genere? 535 01:16:25,915 --> 01:16:27,124 Ciao? 536 01:16:34,381 --> 01:16:37,885 Non andare. Prendi delle ciliegie. 537 01:16:38,969 --> 01:16:40,513 Sei arrabbiato con me? 538 01:16:42,348 --> 01:16:46,435 Quel vestito che indossi, da dove l'hai preso? 539 01:16:46,519 --> 01:16:50,731 Era nella valigia smarrita. Dove l'hai preso? 540 01:16:51,357 --> 01:16:52,608 E' sporco. 541 01:17:01,325 --> 01:17:02,493 Oh, Dio. 542 01:17:07,081 --> 01:17:08,290 Ciao, chi è? 543 01:17:08,374 --> 01:17:09,500 Oh, quindi sei a casa? 544 01:17:09,583 --> 01:17:13,462 Oh, sei tu. Sono appena entrato. Stavo andando a letto. 545 01:17:13,546 --> 01:17:16,966 - Hai i miei vestiti? - Sì. 546 01:17:17,049 --> 01:17:19,301 Ho incontrato Caseria. 547 01:17:19,385 --> 01:17:23,889 Abbiamo parlato, senza litigare. 548 01:17:23,973 --> 01:17:27,685 Amalia adesso è morta e noi siamo vecchi. 549 01:17:27,768 --> 01:17:30,437 - Cosa ti ha detto? - Molte cose. 550 01:17:30,521 --> 01:17:34,942 Suo figlio lo ha buttato fuori e ha preso tutti i suoi soldi. 551 01:17:35,025 --> 01:17:38,904 Solo Amalia lo trattava bene. 552 01:17:38,988 --> 01:17:41,782 Ora vive da solo, come un vagabondo. 553 01:17:42,241 --> 01:17:47,288 Anche i vecchi come Caserta non lo merito. 554 01:17:47,371 --> 01:17:49,582 Allora anche Caserta è un brav'uomo adesso? 555 01:17:49,665 --> 01:17:51,250 È un uomo perbene! 556 01:17:51,709 --> 01:17:55,254 Quando raggiungi una certa età, 557 01:17:55,337 --> 01:17:57,923 devi fare la pace con il tuo prossimo. 558 01:17:58,007 --> 01:18:00,342 E Caserta è mio compagno! 559 01:18:01,093 --> 01:18:02,887 - Anche se è una merda. - Naturalmente. 560 01:18:06,724 --> 01:18:08,726 - Sono qui. - Dimmi. 561 01:18:09,310 --> 01:18:11,145 Lui e Amalia hanno mai avuto una relazione? 562 01:18:13,564 --> 01:18:16,025 - Forse. - Perché hai detto quelle cose? 563 01:18:17,401 --> 01:18:20,946 - Perché mi avete creduto tutti? - Avevi sei o sette anni! 564 01:18:21,530 --> 01:18:22,907 Esattamente. 565 01:18:24,074 --> 01:18:27,119 Delia, torna a casa, dimentica tutto questo. 566 01:18:29,914 --> 01:18:31,540 Consulta un medico! 567 01:18:35,419 --> 01:18:37,046 I tuoi vestiti! 568 01:18:37,755 --> 01:18:39,465 Ah, fottiti! 569 01:21:56,036 --> 01:21:57,996 - Padre? - Chi è? 570 01:21:59,081 --> 01:22:00,290 Delia. 571 01:22:04,545 --> 01:22:07,673 - Sei invecchiato. - Non rimarrò. 572 01:22:08,465 --> 01:22:11,176 - Voglio sapere della mamma. - E' morta. 573 01:22:12,094 --> 01:22:15,055 - E' morta prima di me. - Si è uccisa. 574 01:22:16,890 --> 01:22:20,811 Di notte andava a nuotare, come una ragazzina. 575 01:22:23,147 --> 01:22:26,984 - Perché non eri al suo funerale? - Quando sei morto, sei morto. 576 01:22:27,067 --> 01:22:28,902 No, saresti dovuto venire. 577 01:22:29,903 --> 01:22:31,447 Verrai da me? 578 01:22:35,159 --> 01:22:36,410 No. 579 01:22:36,493 --> 01:22:39,913 Non verrai perché morirai prima di me! 580 01:22:39,997 --> 01:22:44,126 Sei una puttana come lei. Mi hai abbandonato come un animale! 581 01:22:44,209 --> 01:22:48,839 L'hai tormentata fino alla fine! Perché sei andato a casa sua? 582 01:22:58,557 --> 01:23:00,434 Li ho seguiti per una settimana. 583 01:23:01,935 --> 01:23:04,605 Caserta la chiamava tutte le sere. 584 01:23:04,688 --> 01:23:08,609 Ha indossato quegli stracci come se fosse una signora. 585 01:23:08,692 --> 01:23:12,863 Poi si dava le sue solite arie per un uomo. 586 01:23:13,906 --> 01:23:17,451 La sua voce proprio così, la sua mano proprio così, la sua testa proprio così... 587 01:23:24,958 --> 01:23:27,377 I suoi fianchi proprio così. 588 01:23:27,461 --> 01:23:29,630 L'hai umiliata come al solito. 589 01:23:29,713 --> 01:23:32,508 Le ho detto che ne avevo abbastanza di vivere da solo. 590 01:23:32,591 --> 01:23:33,967 La rivolevi indietro? 591 01:23:34,051 --> 01:23:36,261 Ho un sacco di soldi. 592 01:23:36,345 --> 01:23:38,222 Le ho detto. 593 01:23:39,848 --> 01:23:41,600 Ho sempre lavorato. 594 01:23:41,683 --> 01:23:45,354 Mi sono rovinato la vita per darti una vita migliore della mia. 595 01:23:45,896 --> 01:23:48,899 Cosa farò con tutti questi soldi? 596 01:23:59,076 --> 01:24:02,913 - Che cos'è questo? - Cosa intendi? È mio. 597 01:24:05,832 --> 01:24:07,876 Caserta te lo deve aver dato. 598 01:24:09,711 --> 01:24:14,007 È venuto, ti ha portato questo regalo, e l'hai preso. 599 01:24:16,301 --> 01:24:19,846 Certo, Caserta è un compagno d'uomo ora che è vecchio. 600 01:24:22,140 --> 01:24:24,434 Pensavo fosse la signora De Riso. 601 01:24:24,977 --> 01:24:26,436 Cosa vuoi? 602 01:24:27,604 --> 01:24:30,399 Ti ha detto che avrebbe rivisto la mamma, giusto? 603 01:24:31,775 --> 01:24:34,194 Ti è piaciuto sentirlo! 604 01:24:35,070 --> 01:24:39,199 Potreste iniziare a spiarvi a vicenda, minacciandosi a vicenda. 605 01:24:39,283 --> 01:24:40,784 Stronza. 606 01:24:40,867 --> 01:24:46,498 Puoi parlare. Hai inventato quella storia di lei e di Caserta! 607 01:24:46,582 --> 01:24:49,084 - Ricordi cosa hai detto? - NO! 608 01:24:49,167 --> 01:24:50,335 SÌ! 609 01:24:55,090 --> 01:24:57,968 SÌ. Ho detto una bugia. 610 01:24:58,719 --> 01:25:00,887 Ma mi hai creduto subito. 611 01:25:00,971 --> 01:25:05,058 La batteresti se salutasse un uomo per strada! 612 01:25:07,394 --> 01:25:09,563 Mi hai fatto credere che fosse una puttana! 613 01:25:10,022 --> 01:25:14,401 Se non lo fosse stata, perché conservava i doni di Caserta? 614 01:25:14,484 --> 01:25:17,654 Metteva i fiori in un vaso. 615 01:25:17,738 --> 01:25:21,241 Indossa il vestito e uscire e poi farsi picchiare. 616 01:25:21,950 --> 01:25:24,411 Non potevo fidarmi di lei. 617 01:25:24,494 --> 01:25:27,247 Prendi anche tu i doni di Caserta. 618 01:25:27,331 --> 01:25:30,208 Non era un regalo. L'ho dipinto! 619 01:25:30,292 --> 01:25:34,129 - Non sei mai stato così bravo. - Quando ero più giovane. 620 01:25:34,755 --> 01:25:37,716 L'hanno comprato le sorelle Vossi prima dei 20 anni. 621 01:25:53,315 --> 01:25:56,443 - Me ne vado. - Aspettare. 622 01:25:58,445 --> 01:26:01,740 Non ti disturberò. Possiamo vivere insieme. 623 01:26:03,075 --> 01:26:04,785 Che tipo di lavoro fai? 624 01:26:06,078 --> 01:26:07,871 Fumetti. 625 01:26:07,954 --> 01:26:09,456 Si paga bene? 626 01:26:10,582 --> 01:26:12,751 Non ho bisogno di molto per vivere. 627 01:26:14,711 --> 01:26:16,254 Ho un sacco di soldi. 628 01:26:16,963 --> 01:26:18,590 Addio, padre. 629 01:26:26,181 --> 01:26:31,103 Anche tu sei vecchio! Togliti quel vestito! Hai un aspetto disgustoso! 630 01:27:48,221 --> 01:27:50,182 Hai qualche corrispondenza? 631 01:27:51,892 --> 01:27:53,810 - Tienili. - Grazie. 632 01:27:53,894 --> 01:27:58,523 Non dovresti girare qui da solo. Ci sono persone cattive. 633 01:28:32,766 --> 01:28:34,184 Qualcuno qui? 634 01:29:58,977 --> 01:30:04,149 "2 camere singole" 635 01:30:05,317 --> 01:30:10,405 "2 paste ai frutti di mare, 2 antipasti di pesce fritto, 2 lati, 2 frutti." 636 01:31:05,043 --> 01:31:06,169 Caserta? 637 01:34:01,136 --> 01:34:04,430 "Mettitelo in bocca. Mettitelo in bocca." 638 01:34:08,309 --> 01:34:12,397 Mamma, non ti ho mai vista qui! 639 01:36:14,894 --> 01:36:16,104 Amalia. 640 01:36:16,729 --> 01:36:18,564 Cosa stai facendo qui? 641 01:36:27,991 --> 01:36:29,409 Sei pazzo? 642 01:37:10,450 --> 01:37:12,535 Delia, un ragazzo... 643 01:37:12,618 --> 01:37:15,038 Vuole avvolgermi in un tappeto e portami via! 644 01:39:04,772 --> 01:39:06,274 Non sei un premio! 645 01:39:06,357 --> 01:39:08,985 Dumbo ha parlato! 646 01:39:09,068 --> 01:39:10,695 Hai le orecchie a sventola! 647 01:39:12,071 --> 01:39:13,322 Vai avanti, ridi. 648 01:39:27,628 --> 01:39:30,298 Radetevi prima di tornare in caserma. 649 01:39:30,381 --> 01:39:33,217 In caso contrario, due giorni di punizione! 650 01:40:08,961 --> 01:40:11,130 E' un documento scaduto? 651 01:40:14,467 --> 01:40:16,385 Come ti chiami? 652 01:40:18,471 --> 01:40:19,931 Amalia. 653 01:40:20,473 --> 01:40:22,475 Amalia, vuoi della birra? 654 01:40:23,643 --> 01:40:25,019 Grazie.